eşek hoş laftan mı anlamaz hoşaftan mı?
Uzun süredir sorunsal olarak gündem de kalmayı başarabilen bir ikilemdir.
“ eşek hoşaftan ne anlar “ veya “ eşek hoş laftan ne anlar “ şeklinde anılır. Ama bu ikilemde hangi sonuç doğru olursa olsun eşek yine aynı eşektir.
Ne olursa olsun anlamı aynı kapıya çıkmaktadır: incelikten uzak, güzel şeylerin zevkine varamayan, hiç birşey beğenmeyen kimseler için kullanılır.
“ eşek hoşaftan ne anlar “ veya “ eşek hoş laftan ne anlar “ şeklinde anılır. Ama bu ikilemde hangi sonuç doğru olursa olsun eşek yine aynı eşektir.
Ne olursa olsun anlamı aynı kapıya çıkmaktadır: incelikten uzak, güzel şeylerin zevkine varamayan, hiç birşey beğenmeyen kimseler için kullanılır.
turuncuyolcu'nun açıklamasına aynen katılıyor ve şunu ekliyorum (bkz: eşeğe altın semer de vursan eşek yine eşektir)